   |
|
afrol News, 07.01.2003 - Un ataque con bomba contra una discoteca en Berlín, producido hace 16 años, tuvo finalmente esta semana su conclusión jurídica en la capital alemana. En un veredicto de 360 páginas, el servicio secreto libio se hace en parte responsable del ataque mortal contra ' La Belle ', la discoteca favorita de los marines estadounidenses desplazados en Berlín. Las víctimas pueden ahora demandar compensaciones millonarias al gobierno libio. El tribunal criminal de Berlín había encontrado, ya en noviembre 2001, culpables a tres personas de ejecutar el ataque terrorista contra 'La Belle'. El 5 de abril de 1986, según el tribunal de Berlín, Verena Chanaa, ahora de 43 años, colocó una bomba en la popular discoteca, matando a tres personas e hiriendo a otras 200. Chanaa actuaba en nombre de su marido, el palestino - alemán Ali Chanaa, y de su amigo, el libio Musbah Abulgasem Eter. Chanaa y Eter fueron declarados culpables por el tribunal, en noviembre de 2001, por el asesinato de 3 personas y el intento de asesinato de otras 104 personas, por lo que fueron condenados a entre 12 y 14 años de prisión. El fiscal, durante el transcurso del juicio, indicó que el gobierno libio había apoyado a los tres condenados. El fiscal ofreció fuertes indicaciones de este apoyo, aunque nunca evidencias. Ahora, más de un año después, el mismo tribunal presenta finalmente el veredicto completo y su base. Las 360 páginas tuvieron un largo proceso de elaboración, sobre todo debido a las implicaciones políticas e internacionales del intrincado caso, especialmente la presumible conexión directa del dictador libio Muhamar Ghadafi. Según el semanal alemán 'Der Spiegel', que ha recibido una copia no autorizada del veredicto no publicado, un capítulo entero se dedica a la conexión de Libia en el caso de 'La Belle'.Los tres jueces de Berlín sitúan a Trípoli como responsable del planeamiento del ataque. Según el veredicto, "un detallado plan" de un vengativo ataque contra intereses estadounidenses había sido elaborado por dos agentes secretos del servicio en la embajada libia en el este comunista de Berlín. Estos dos individuos "también tenían la responsabilidad de la planificación y de la ejecución de ataque a 'La Belle'", sentencian los jueces. La única prueba física de esta conexión libia es un telex de la embajada libia en Berlín del este a Trípoli, que fue grabado por los servicios alemanes de espionaje. En el Telex, utilizado como prueba en el juicio, la embajada divulga que "la ejecución de la acción ha sido acertada, sin dejar ningún tipo de rastros". El Telex fue enviado tan sólo unas horas después del ataque a 'La Belle'. Una implicación libia en el ataque contra 'La Belle' había sido la teoría de la policía de Berlín y de la comunidad internacional desde un principio. El ataque se produjo solo pocos días después de que la marina estadounidense hubiese hundido dos efectivos libios. La respuesta oficial de EE.UU. al asalto de 'La Belle' fue la del bombardeo de las ciudades libias de Trípoli y Benghazi poco tiempo después. El gobierno libio también ha estado asombrosamente abierto a la hora de tomar la responsabilidad de este ataque terrorista en 1986. Libia, representada por el segundo hijo del líder del país, Saif al-Islam Ghadafi, ha intentado ofrecer una remuneración económica a las familias de las víctimas, pero esto fue rechazado por el gobierno alemán hasta que el proceso legal llegase a una conclusión. Después del veredicto de noviembre de 2001, sin embargo, el gobierno de Berlín invitó rápidamente a Ghadafi para negociar las remuneraciones a las víctimas. El gobierno indicó que "había demandado siempre que hay una clara responsabilidad por parte de Libia en apoyar un sistema para la remuneración a las víctimas". Antes de 2001, Alemania tenía un fuerte interés económico en reanudar los normales lazos diplomáticos con Trípoli. Mientras los lazos entre Trípoli y Berlín fueron normalizados rápidamente después del veredicto de noviembre de 2001, el documento final ahora presentado por el tribunal puede provocar un daño incalculable al gobierno libio. Las víctimas del ataque terrorista y sus familias podrán aceptar fácilmente las ofertas de las remuneraciones de Trípoli. Con un documento del tribunal alemán, en el que se culpa a Trípoli y se nombra a tres personas responsables de planear el ataque, las víctimas tendrán un buen caso en contra del gobierno libio ante los tribunales estadounidenses. Los abogados de las víctimas están hablando ya de daños que demandan varios cientos de millones de dólares. El gobierno de Trípoli conoce muy bien los riesgos de tal juego legal, después del conocido caso de Lockerbie. Después del ataque libio contra un avión que sobrevolaba la localidad escocesa de Lockerbie en diciembre de 1988, matando a 270 personas, Libia tuvo que pagar un elevado precio; en primer lugar, varios años de aislamiento internacional y, el año pasado, una remuneración de 2,7 mil millones de dólares para las familias de las víctimas. Trípoli está, al mismo tiempo, con pesadas cargas en su economía hoy en
día. El régimen muestra su seriedad ante sus intenciones de demostrar que
los ataques terroristas son una parte del pasado del país. Ahora, Libia
está firmemente en "el lado correcto" en la lucha internacional contra el
terrorismo.
|
