Para su distribución inmediata

afrol News lanza servicio de noticias en portugués

Oslo, 5 de enero 2005 - Al reiniciar sus servicios tras las vacaciones navideñas, afrol News ha lanzado esta semana su servicios en un tercer idioma: portugués. Este servicio de la agencia, con sede en Oslo, se suministra solamente a los medios de colaboración africanos, mientras que los servicios en inglés y español siguen abiertos al público general.

Hoy se distribuyeron, de forma automatizada, las primeras noticias en portugués desde la agencia de noticias afrol News. Las noticias incluyeron artículos de afrol News y de nuestro medio de cooperación caboverdiano, A Semana.

Anteriormente, ya se habían distribuido manualmente artículos ocasionales en portugués, proveyendo de esta manera a medios mozambiqueños con artículos de Cabo Verde y viceversa. Desde hoy, este nuevo servicio diario y regular también incluye artículos de la producción propia de afrol News en portugués.

Por ahora, sin embargo, el servicio se mantiene limitado en cantidad y difusión. Estas limitaciones se manifiestan por el hecho de que todos nuestros medios de cooperación que reciben el suministro portugués también prefieren seguir con el suministro en español para tener una amplia cobertura.

Ya que la propia producción de afrol News en portugués se limita a editar comunicados en este idioma y el servicio está dominado por la producción de nuestros medios de cooperación, el servicio en portugués no se suministrará, por el momento, al público general. Tan solo los medios de cooperación de afrol News y clientes comerciales pueden subscribirse a este servicio. Sin embargo, existen planes para ampliar este servicio en los próximos meses, tras la creación de la planeada sucursal de afrol News en Las Palmas (Gran Canaria).

La producción de A Semana es actualmente el pilar básico del servicio en portugués de afrol News. Este servicio está basado en la propia producción de A Semana, traducciones de artículos de afrol News realizadas por A Semana, artículos de Mediacoop (Mozambique), traducciones realizadas por el Media Institute of Southern Africa (MISA, Namibia) y comunicados de prensa elaborados en portugués y facilitados por afrol News (Oslo).

Sobre afrol News:
afrol News es una agencia de prensa independiente basada en Oslo (Noruega), exclusivamente cubriendo asuntos africanos en inglés, español y portugués. afrol News trabaja con una red de medios independientes africanos, a la cual provee la cobertura de noticias internacionales gratuitamente. afrol News también distribuye noticias contextualizadas de sus medios colaboradores a sus lectores y clientes. La agencia fue fundada en 2000 como una empresa privada.

---FIN---

© afrol News. La difusión de los comunicados de prensa es libre.    Información de contacto: "Contáctenos"